Autore Topic: 01 - 02 - La Valle della Morte II  (Letto 615 volte)

Offline keyn

  • Founder
  • *
  • Post: 150
  • Karma: +8/-1
  • Sesso: Maschio
01 - 02 - La Valle della Morte II
« il: Luglio 23, 2013, 03:25:24 pm »





Ed ecco che appare dal nulla (cosmico?) un'altro progetto targato MoD.
Questa volta i fortunati che potranno avvalersi della nostra impareggiabile collaborazione sono i nostri amici dei Fudo Subs.
Non ciò sbatta di scrivere altro, quindi vi rimando a quanto scritto dal mio complice in questa "bizzarra" avventura, aka WizOfOz:





"Non tanto a sorpresa e in discreto ritardo parte oggi una serie che avevamo annunciato da tempo, Kamisama No Inai Nichiyoubi
La serie racconta le avventure di una bimba chiamata a fare un lavoro piuttosto strano, dare una sepoltura adeguata ai morti,
dato che in un mondo dove non è più possibile morire solo alcune persone sono in grado di concedere il riposo eterno.
So che dicendolo attireremo subito gli strali di recensori e hater, ma tant'è...
questa serie è per la maggior parte facile da tradurre, lo dimostra il fatto che vi si siano cimentati con risultati decenti anche
gruppi non proprio all'avanguardia del fansub italico.
Però quasi tutti si sono adeguati all'adattamento inglese, senza sforzi di ragionamento né voli pindarici; il tutto dimostrato
dal fatto che quasi tutte le traduzioni si somigliano.
Noi abbiamo voluto fare uno sforzo adattando alcuni concetti e alcuni termini; questo al solo scopo di migliorare
la leggibilità in italiano del sub.
Un esempio tangibile è la parola "Hakamori", per la quale la traduzione diretta in inglese è gravekeeper; mentre in italiano
sarebbe custode delle Tombe (con maiuscole o meno a seconda del gruppo cui vi affidate).
Noi abbiamo scelto per rendere più fluida la lettura il termine formalmente scorretto Becchino; per quanto errato usare un termine in unica parola, non un neologismo, ma una parola ben conosciuta che cambia completamente l'adattamento.
Le prime puntate sono costellate da termini di questo tipo in cui abbiamo fatto delle scelte; potrebbe essere stato un errore,
forse avremmo dovuto andare per la via semplice, ma avevamo un obiettivo e speriamo di averlo raggiunto."



« Ultima modifica: Agosto 02, 2013, 11:02:09 pm da Orphen »

Offline Proof

  • Traduttore
  • *
  • Post: 416
  • Karma: +5/-3
  • Sesso: Maschio
  • MoDSuckSubber
Re:01 - 02 - La Valle della Morte II
« Risposta #1 il: Luglio 23, 2013, 05:40:05 pm »
Ottimo!

Grazie anche ai fudo per la collaborazione  :)

Offline Orphen

  • Amministratore
  • *
  • Post: 399
  • Karma: +22/-19
  • Sesso: Maschio
Re:01 - 02 - La Valle della Morte II
« Risposta #2 il: Luglio 23, 2013, 09:26:18 pm »
Finalmente, ero in trepida attesa. Li prendo al volo.

Offline follettina

  • *
  • Post: 7
  • Karma: +0/-0
  • Sesso: Femmina
Re:01 - 02 - La Valle della Morte II
« Risposta #3 il: Luglio 23, 2013, 10:20:54 pm »
Grazie mille per  gli episodi!  :D

 

Con la Risposta Rapida puoi inserire un messaggio senza caricare una nuova pagina. Puoi continuare ad usare il BB Code e gli smiley come in un normale post.

Attenzione: non sono stati aggiunti messaggi in questo topic negli ultimi 120 giorni.
A meno che tu non voglia realmente rispondere, prendi in considerazione l'idea di iniziare un nuovo topic.

Nome: E-mail:
Verifica:
Digita le lettere visualizzate nell'immagine
Ascolta le lettere visualizzate / Carica una nuova immagine
Digita le lettere visualizzate nell'immagine:
Rispondi ANIME minuscolo:


SimplePortal 2.3.3 © 2008-2010, SimplePortal