Autore Topic: 03 - Non riesco più a trattenere le lacrime  (Letto 2183 volte)

Offline keyn

  • Founder
  • *
  • Post: 150
  • Karma: +8/-1
  • Sesso: Maschio
03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« il: Febbraio 28, 2012, 10:18:53 pm »







Ed eccovi il terzo episodio dell'anime più coinvolgente ed intrigante del 2012.
Eccovi la mia espressione dopo averlo visto:  ???  ???  ???  ???  ???

Offline Windark

  • Friends
  • *
  • Post: 12
  • Karma: +3/-0
  • Sesso: Maschio
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #1 il: Febbraio 29, 2012, 12:13:54 am »
Aspetta di vedere il quattro allora, non ci sono emoticon per descrivere la reazione, forse un mix tra questa  ??? e questa  :'( seguite da questa  :question:

Offline Orphen

  • Amministratore
  • *
  • Post: 399
  • Karma: +22/-19
  • Sesso: Maschio
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #2 il: Febbraio 29, 2012, 12:19:26 am »
Mi pare di capire che la serie sembra molto promettente... assolutamente da non perdere!!!  ::)

Offline junpd

  • *
  • Post: 8
  • Karma: +1/-0
  • Sesso: Maschio
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #3 il: Febbraio 29, 2012, 10:47:03 am »
Io non lo dicevo per caso che sarebbe diventato più interessante, anche se devo ammettere che il 3o mi piace di più del 4o come ep.

Cmq dato che ci sono mi rimetto nei panni di utente saccente (credo di aver firmato da qualche parte un contratto che mi obbliga a farlo:-P), e torno sulla questione titoli degli ep. Ho notato che ogni titolo è un verso della full song dell'opening, perciò se capitano versi che avete tradotto nell'opening vi conviene tradurre nello stesso modo. In pratica come è successo nel 1o ep (e succederà anche nel 4o e nel 5o, anche se il 5o sarebbe semplice in tutti i casi  ;) ).
Per quanto riguarda il 3o, da quello che so (perciò sono poco attendibile), il significato letterale è una cosa tipo "Le lacrime trattenute straripano\traboccano" (Koraeta Namida ga Afuresou nano), però alla fine quello che avete messo non è lontantanissimo.
Come l'altra volta se passa qualcuno che ne sa più di me di giapponese è meglio.
Mi scuso se risollevo la questione, ma alla canzone in questione sono abbastanza affezionato.
Cmq prometto che non lo faccio più  :) .

Offline Rukario90

  • Grafico
  • *
  • Post: 44
  • Karma: +2/-2
  • Sesso: Maschio
  • Kyouko <3
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #4 il: Febbraio 29, 2012, 02:22:24 pm »
Grazie, vediamo questa terza puntata  :D

Offline Proof

  • Traduttore
  • *
  • Post: 416
  • Karma: +5/-3
  • Sesso: Maschio
  • MoDSuckSubber
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #5 il: Febbraio 29, 2012, 04:56:37 pm »
Non mi va di entrare nel merito della traduzione dei titoli, passo XD
« Ultima modifica: Febbraio 29, 2012, 05:03:30 pm da Proof »

Offline Windark

  • Friends
  • *
  • Post: 12
  • Karma: +3/-0
  • Sesso: Maschio
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #6 il: Febbraio 29, 2012, 09:45:09 pm »
Il mio primo commento comunque non era in senso buono    8)
Per quanto riguarda i titoli mi sono accorto col quarto che sono tratti dalla opening (vabbè, il primo era palese), cercherò di seguire la traduzione della sigla dove possibile, ad esempio già nel quarto "Il mondo che sognai quel giorno si sta chiudendo" non è che mi suoni molto bene come titolo, ho visto che su nico nico hanno usato il verbo allontanare (Il mondo che mi era apparso in sogno si allontana) e mi suona molto meglio, quindi a seconda dei casi vedrò che mettere, poi al limite se keyn avrà voglia di fare i BD si sistemeranno eventuali discordanze che comunque non sono un dramma.  ;D

Offline Tnebi

  • User MoD
  • *
  • Post: 73
  • Karma: +2/-4
  • Sesso: Maschio
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #7 il: Marzo 02, 2012, 07:19:47 pm »
Ringrazio anche se la serie con questo 3° episodio mi ha deluso un po'. Voglio l'azioneee  :'(

Offline -Fede-

  • *
  • Post: 6
  • Karma: +0/-0
  • Sesso: Femmina
Re:03 - Non riesco più a trattenere le lacrime
« Risposta #8 il: Aprile 27, 2012, 12:15:06 pm »
Ringrazio anche qui

 


SimplePortal 2.3.3 © 2008-2010, SimplePortal